LeopardでTerminal.appがマシになりましたが、wcwidthのせいでまだまだ。http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/wcwidth.cのwcwidthを提供するshared library作ってpreloadという手もとれそうですが、ここはiTermで。
http://lapangan.net/darwinports/index.php?PrivatePortfile%2FiTerm
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/PrivatePortfile/aqua/iTerm/?root=splhack
10.5のSDKだと通らないところもpatchあててます。
