http://creazy.net/2009/05/macbook_setup5_development.html
ということで、Tiger (Mac OS X 10.4) でMacVim KaoriYaを使用される場合は、
http://blogger.splhack.org/2009/06/macvim-kaoriya-on-tiger-mac-os-x-104.html
http://macvim-kaoriya.googlecode.com/files/libintl.zip
を展開して、/Applications/MacVim.app/Contents/Frameworks/libintl.dylib を入れ替えてご利用くださいませ。
次のリリースからちゃんとTiger, Leopard, universalになります。
